1 00:00:11,433 --> 00:00:12,601 Kde si? 2 00:00:21,610 --> 00:00:22,986 Trója? 3 00:00:26,323 --> 00:00:27,532 Trója? 4 00:00:27,533 --> 00:00:28,825 Dýchaj, kamarát. 5 00:00:29,826 --> 00:00:31,787 Pokračujte v dýchaní. Pozri sa na mňa. 6 00:00:34,456 --> 00:00:35,999 Pokračujte v dýchaní. Si v poriadku. 7 00:00:36,792 --> 00:00:38,710 Dýchaj, Troy. Tu máš. 8 00:00:39,711 --> 00:00:41,504 Skúste dýchať. Skúste dýchať. 9 00:00:41,505 --> 00:00:43,381 Dobre. Dobre. 10 00:00:43,382 --> 00:00:45,342 Jednoduché. počuješ ma? 11 00:00:45,843 --> 00:00:48,679 Dobre. Museli sme vás rýchlo preradiť, prepáč. 12 00:00:49,346 --> 00:00:50,513 pane. 13 00:00:50,514 --> 00:00:52,139 Oh, kurva. áno. 14 00:00:52,140 --> 00:00:54,267 Počúvaj, teplota tvojho jadra zaostáva. 15 00:00:54,268 --> 00:00:56,561 Budeme administrovať tepelný výplach, dobre? 16 00:00:56,562 --> 00:00:57,563 Ako... 17 00:00:59,648 --> 00:01:00,731 ako dlho? 18 00:01:00,732 --> 00:01:01,900 Sedem rokov. 19 00:01:02,609 --> 00:01:03,819 Poď. Zahryznite sa. 20 00:01:05,696 --> 00:01:07,614 Dobre, ide to. 21 00:01:10,117 --> 00:01:13,578 Dobre. Ideme na to. Tu to prichádza. Tu to prichádza. Tu to prichádza. 22 00:01:13,579 --> 00:01:16,456 Tu máš. Dobre. Dobre. 23 00:01:17,708 --> 00:01:18,791 Chytiť ho za nohy. 24 00:01:18,792 --> 00:01:19,793 Jednoduché. 25 00:01:21,879 --> 00:01:22,880 Chytiť ho za nohy. 26 00:02:18,477 --> 00:02:20,102 ako si sa vyspal? 27 00:02:20,103 --> 00:02:22,897 Nie je to spánok. Je to prebudenie. 28 00:02:22,898 --> 00:02:24,525 Viem, prepáč. Tu máš. 29 00:02:26,485 --> 00:02:29,279 - Musí existovať lepší spôsob. - Budeme na tom pracovať. 30 00:02:32,616 --> 00:02:34,451 Toto bolo zaznamenané pred pár dňami. 31 00:02:35,744 --> 00:02:37,787 Prečo ste vo Vaulte? 32 00:02:37,788 --> 00:02:39,997 Otec ma sem poslal. Povedal-- 33 00:02:39,998 --> 00:02:41,375 Ako sa voláš? 34 00:02:42,918 --> 00:02:44,001 Jimmy. 35 00:02:44,002 --> 00:02:46,796 Váš otec je Russell Conroy, vedúci IT. 36 00:02:46,797 --> 00:02:47,881 Ktoré silo? 37 00:02:49,883 --> 00:02:51,552 Čo ti povedal, Jimmy? 38 00:02:52,594 --> 00:02:54,721 Nepúšťajte nikoho dovnútra, nech sa deje čokoľvek. 39 00:02:55,931 --> 00:02:57,641 Je s vami niekto dospelý? 40 00:02:58,308 --> 00:03:02,646 Solo ma sem priviedol, ale vrátil sa bojovať proti rebelom. 41 00:03:05,107 --> 00:03:06,232 Ktoré silo? 42 00:03:06,233 --> 00:03:07,276 Sedemnásť. 43 00:03:07,860 --> 00:03:10,987 Začalo to neúspešným čistením, zhoršilo sa, keď zmizol z dohľadu. 44 00:03:10,988 --> 00:03:13,364 Mysleli si, že je bezpečné ísť von. 45 00:03:13,365 --> 00:03:16,493 Áno. Povstanie viedol šerif. 46 00:03:16,994 --> 00:03:20,746 Myslíme si, že tieň sfúkol most držať ich mimo IT, 47 00:03:20,747 --> 00:03:22,541 ale nejako sa dostal šerif. 48 00:03:23,417 --> 00:03:26,669 Vzal šéfa IT, otca toho dieťaťa, do Vaultu 49 00:03:26,670 --> 00:03:31,216 a vyhrážal sa, že mu vystrelí mozog keby jeho dieťa neotvorilo dvere. 50 00:03:34,928 --> 00:03:36,180 Neotvoril dvere. 51 00:03:36,972 --> 00:03:38,015 Do riti. 52 00:03:38,724 --> 00:03:40,183 - Áno. - Kedy to bolo? 53 00:03:40,184 --> 00:03:41,350 Pred dvoma hodinami. 54 00:03:41,351 --> 00:03:43,561 Akákoľvek jeho časť spustí Ochranu. 55 00:03:43,562 --> 00:03:47,023 Došlo k pokusu o ochranu, ale zlúčeninu nebolo možné dodať. 56 00:03:47,024 --> 00:03:49,650 V potrubí nie je žiadny pokles tlaku. 57 00:03:49,651 --> 00:03:52,361 Neurčili sme či to bola mechanická porucha alebo... 58 00:03:52,362 --> 00:03:54,906 Alebo našli prívodné potrubie a deaktivovali ho. 59 00:03:54,907 --> 00:03:56,533 - Áno. - Už sa to raz stalo. 60 00:03:58,160 --> 00:04:00,745 V oboch prípadoch tentoraz potrebujeme iný výsledok. 61 00:04:00,746 --> 00:04:01,913 Preto som tu. 62 00:04:01,914 --> 00:04:03,207 presne tak. 63 00:04:05,542 --> 00:04:07,002 Si v poriadku? 64 00:04:08,420 --> 00:04:09,712 Áno. 65 00:04:09,713 --> 00:04:11,130 Máme oči na oblohe? 66 00:04:11,131 --> 00:04:12,674 Operácie majú zapnutý dron. 67 00:04:18,721 --> 00:04:20,014 Čokoľvek? 68 00:04:20,015 --> 00:04:21,225 Zatiaľ nič. 69 00:04:22,726 --> 00:04:26,188 Troy, toto je Susan, náš hlavný veliteľ bezpilotných lietadiel na smene. 70 00:04:29,066 --> 00:04:30,483 Aké je vaše užitočné zaťaženie? 71 00:04:30,484 --> 00:04:33,529 Tridsať litrov zmesi, 2000 nábojov. 72 00:04:46,833 --> 00:04:48,210 Nie som si tým istý. 73 00:04:59,388 --> 00:05:02,099 Pane, otváranie dverí sila 17. 74 00:05:10,816 --> 00:05:11,900 Oh, nie, nie. 75 00:05:28,500 --> 00:05:29,668 Čaká na vašu objednávku. 76 00:05:35,757 --> 00:05:36,758 Trója. 77 00:05:38,844 --> 00:05:42,138 Nerobme nič. Len ešte nie. 78 00:05:42,139 --> 00:05:45,224 Čím dlhšie sú vonku, tým viac riziko kontaktu s iným silom. 79 00:05:45,225 --> 00:05:47,602 Pozri, vymyslíme spôsob dostať ich späť dovnútra. 80 00:05:47,603 --> 00:05:49,729 Urobíme líniu cez dvere Forward Vault. 81 00:05:49,730 --> 00:05:51,480 Takto ich ochránime. 82 00:05:51,481 --> 00:05:54,192 Ich čerpadlo spodnej vody je vypnuté. Je zaplavený popri generátore. 83 00:05:54,193 --> 00:05:55,776 Nemôžeme použiť dvere do predného trezoru. 84 00:05:55,777 --> 00:05:57,069 Susan. 85 00:05:57,070 --> 00:06:00,281 Dostaňme všetkých technikov z týchto miest a zakódujte všetkých dostupných pilotov. 86 00:06:00,282 --> 00:06:03,911 A poďme drony do vzduchu. Desať s muníciou. Dvadsať so zmesou. 87 00:06:04,828 --> 00:06:08,122 Udržujte ich dostatočne vysoko že ich utečenci neuvidia ani nepočujú. 88 00:06:08,123 --> 00:06:09,582 Pokiaľ niekto neprejde cez bermu, 89 00:06:09,583 --> 00:06:12,293 neupozorňujte ma kým nebude 9 500 utečencov. 90 00:06:12,294 --> 00:06:13,337 Potrebujem jesť. 91 00:06:43,825 --> 00:06:45,410 Bože, toto je svinstvo. 92 00:06:46,578 --> 00:06:49,081 ja viem. A také malé porcie. 93 00:06:51,166 --> 00:06:52,167 Uh-huh. 94 00:06:52,876 --> 00:06:53,919 Ten starý vtip. 95 00:07:01,885 --> 00:07:03,386 Nie som si tým istý. 96 00:07:03,387 --> 00:07:05,638 Chrániť ich vnútri nie je už možnosť. 97 00:07:05,639 --> 00:07:08,391 Tým, že ideš von, dali nám druhú šancu. 98 00:07:08,392 --> 00:07:11,895 Ochrany sa dejú pod zemou, vnútri sila. 99 00:07:13,689 --> 00:07:14,773 Sú antiseptické. 100 00:07:15,274 --> 00:07:19,403 Ak urobíme to, čo si myslíte, toto predstavuje ochranu mimo sila. 101 00:07:19,987 --> 00:07:22,405 Úmrtia budú viscerálne. 102 00:07:22,406 --> 00:07:24,615 - Vonku. - Nevidím, že máme na výber. 103 00:07:24,616 --> 00:07:26,534 Nevieme, ako zareagujú naši ľudia. 104 00:07:26,535 --> 00:07:30,955 Mám obavy z možných účinkov traumy z morálky a pripravenosti na misiu. 105 00:07:30,956 --> 00:07:35,418 Najvyššou prioritou podľa smernice je je zabrániť kontaminácii medzi silami. 106 00:07:35,419 --> 00:07:36,627 tomu rozumiem. 107 00:07:36,628 --> 00:07:38,254 - Nie, čo? - To nie je to, čo hovorím. 108 00:07:38,255 --> 00:07:39,547 Všetko závisí od toho. 109 00:07:39,548 --> 00:07:41,966 - To nie som... - Prepáčte, pane. 110 00:07:41,967 --> 00:07:43,177 Utečenci na berme. 111 00:07:43,760 --> 00:07:44,761 Do riti. 112 00:07:45,429 --> 00:07:47,346 Hej, postarám sa o tvojich pilotov. 113 00:07:47,347 --> 00:07:48,431 sľubujem. 114 00:07:48,432 --> 00:07:49,433 Dobre. 115 00:08:17,169 --> 00:08:19,296 Jenkins, oči na šerifa. 116 00:08:38,982 --> 00:08:40,317 Koľko utečencov? 117 00:08:41,400 --> 00:08:43,862 9,832. 118 00:08:46,031 --> 00:08:47,449 Tu je poradie operácií. 119 00:08:47,950 --> 00:08:50,452 Skupina 1 sa zapojí šerif a jeho rodina. 120 00:08:51,203 --> 00:08:54,748 Skupina 2 bude podávať zlúčeninu na rampe, aby sa zabránilo opätovnému vstupu. 121 00:08:55,624 --> 00:08:58,501 3 a 4 budú lietať prekladané pokrytie 122 00:08:58,502 --> 00:09:00,879 kým sa cieľová oblasť nenasýti so zlúčeninou. 123 00:09:01,755 --> 00:09:04,799 Skupiny 5 a 6 zapoja ciele na príkaz. rozumieš? 124 00:09:04,800 --> 00:09:07,052 - Áno, pane. - Dobre. Začnite. 125 00:09:12,975 --> 00:09:15,017 - Skupiny, hláste sa. - Skupina 1, pripravená. 126 00:09:15,018 --> 00:09:17,019 2, pripravený. 127 00:09:17,020 --> 00:09:18,646 - 3, pripravené. - 4, pripravené. 128 00:09:18,647 --> 00:09:19,939 5, pripravený. 129 00:09:19,940 --> 00:09:20,941 6, pripravený. 130 00:09:29,366 --> 00:09:30,868 Podľa teba, Susan. 131 00:09:33,745 --> 00:09:34,746 Susan? 132 00:09:42,254 --> 00:09:43,255 pane. 133 00:09:48,594 --> 00:09:50,678 Keď zapojíme šerifa a jeho rodinu, 134 00:09:50,679 --> 00:09:53,931 zvyšok utečencov sa pokúsi znovu vstúpiť do sila. 135 00:09:53,932 --> 00:09:55,892 Preto bude rampa zameraná so zlúčeninou. 136 00:09:55,893 --> 00:09:58,145 Ale ak ich necháme ísť späť dovnútra, 137 00:09:59,271 --> 00:10:00,689 už by nevyšli. 138 00:10:01,481 --> 00:10:03,357 Ukončili by sme rebéliu, 139 00:10:03,358 --> 00:10:06,194 vylúčiť akúkoľvek možnosť kontakt sila do sila, 140 00:10:06,195 --> 00:10:08,906 a posilniť neomylnosť Paktu. 141 00:10:18,040 --> 00:10:20,083 Udržujte ciele a pripravte sa na zásah. 142 00:10:28,258 --> 00:10:30,886 Sú tam ženy a deti tam vonku, pane. 143 00:10:32,471 --> 00:10:33,722 ja to neurobím. 144 00:10:48,904 --> 00:10:49,905 Si prepustený. 145 00:11:06,713 --> 00:11:09,216 Nech záznam odráža zmenu v operačnom velení. 146 00:11:16,306 --> 00:11:19,600 Občania Sila 17 si vybrali ísť von. 147 00:11:19,601 --> 00:11:21,353 Sú mimo Paktu 148 00:11:22,563 --> 00:11:24,898 ale nie sú mimo smernice. 149 00:11:25,858 --> 00:11:26,859 Áno, pane. 150 00:11:29,695 --> 00:11:33,698 Skupiny 1 a 2, začať operácie na môj príkaz. 151 00:11:33,699 --> 00:11:35,534 Skupina 2, uvoľňuje zlúčeninu. 152 00:11:53,135 --> 00:11:54,219 Ukážte mi vzdušný zámok. 153 00:11:58,265 --> 00:12:00,642 Skupina 1, zapojte ciele. 154 00:12:09,818 --> 00:12:10,819 Uistite sa. 155 00:12:26,210 --> 00:12:27,711 Skupiny 3 a 4 začínajú. 156 00:12:39,598 --> 00:12:43,060 Skupiny 5 a 6, klesnúť cez 500 stôp. Oheň podľa ľubovôle. 157 00:12:57,533 --> 00:12:58,534 Prepnite na termálne. 158 00:13:17,094 --> 00:13:18,303 Prerušme zvuk. 159 00:13:39,116 --> 00:13:41,242 Dobre, ktorým smerom ide vietor? 160 00:13:41,243 --> 00:13:44,662 Skupina 3, sekundárne zametanie, juhovýchodný kvadrant. 161 00:13:44,663 --> 00:13:46,874 Skupina 5, vidíš to? Bežci o 14:00. 162 00:13:47,457 --> 00:13:48,625 Môžeme sa do toho pustiť? 163 00:13:50,419 --> 00:13:51,587 Dobre, aktuálna aktualizácia cieľa? 164 00:13:52,212 --> 00:13:54,755 2 453, pane. 165 00:13:54,756 --> 00:13:56,133 Poďme to číslo znížiť. 166 00:15:21,134 --> 00:15:24,596 Piloti, ktorých som zatiaľ informoval vyzerať takmer nadšene. 167 00:15:25,264 --> 00:15:26,890 Možno som ich podcenil... 168 00:15:27,975 --> 00:15:28,976 čo? 169 00:15:29,977 --> 00:15:31,353 Neviem, ich... 170 00:15:32,187 --> 00:15:33,605 Sme profesionáli, Victor. 171 00:15:34,398 --> 00:15:35,898 Na toto sme trénovali. 172 00:15:35,899 --> 00:15:39,278 Áno. Si niečo viac, Troy. 173 00:15:40,362 --> 00:15:41,863 Slúžim pre potešenie riaditeľa. 174 00:15:41,864 --> 00:15:42,990 My všetci áno. 175 00:15:43,740 --> 00:15:44,992 Doug. Randy. 176 00:15:47,452 --> 00:15:49,120 pani riaditeľka. 177 00:15:49,121 --> 00:15:52,206 Vitajte, starý priateľ. Prešlo niekoľko zmien. 178 00:15:52,207 --> 00:15:53,332 Vyzeráš úžasne. 179 00:15:53,333 --> 00:15:57,462 áno? Cítim sa ako v pekle. nikdy nedostanem zvyknutý na rýchle poradie. 180 00:15:57,963 --> 00:15:59,172 ospravedlňujem sa. 181 00:15:59,173 --> 00:16:00,632 No nedalo sa tomu pomôcť. 182 00:16:01,133 --> 00:16:04,010 Sadnite si, prosím. Už som mal guráž, Obávam sa. 183 00:16:04,011 --> 00:16:05,678 Ale môžem vám ponúknuť čaj? 184 00:16:05,679 --> 00:16:08,598 čaj. To by bolo úžasné. Si veľmi milý. 185 00:16:08,599 --> 00:16:12,727 Cítil som sa ako muž hodiny si zaslúžili osobitné uznanie. 186 00:16:12,728 --> 00:16:15,105 Teraz budem matkou. 187 00:16:16,273 --> 00:16:19,901 Vedel som, že keď sme začali tak dlho, ťažké dobrodružstvo 188 00:16:19,902 --> 00:16:23,572 že by som to nikdy nezvládol bez môjho popoludňajšieho čaju. 189 00:16:24,406 --> 00:16:26,617 Aj keď zásoby sa míňajú. 190 00:16:29,453 --> 00:16:30,454 Trója. 191 00:16:31,496 --> 00:16:34,041 Udeľujem ti čestný diplom 192 00:16:34,666 --> 00:16:38,252 za tvoju chladnokrvnosť a vaše inovatívne vedenie. 193 00:16:38,253 --> 00:16:41,298 Ďakujem, madam, ale len som urobil svoju prácu. 194 00:16:42,049 --> 00:16:43,633 Je taký skromný. 195 00:16:43,634 --> 00:16:45,092 Už sme mali rebélie, 196 00:16:45,093 --> 00:16:48,554 ale masový exodus takéhoto rozsahu je bezprecedentný. 197 00:16:48,555 --> 00:16:52,893 Vaša rýchla a rozhodná akcia zabránili katastrofe. 198 00:16:54,520 --> 00:16:56,979 A tým si si istý nebola tam žiadna kontaminácia? 199 00:16:56,980 --> 00:17:00,983 žiadne. 9 835 utečencov, všetci započítaní. 200 00:17:00,984 --> 00:17:02,777 Koľkí zostali vo vnútri nažive? 201 00:17:02,778 --> 00:17:04,321 Nie viac ako sto. 202 00:17:04,905 --> 00:17:05,987 Sú hrozbou? 203 00:17:05,988 --> 00:17:07,323 Stratili generátor, 204 00:17:07,324 --> 00:17:10,493 takže nemajú žiadnu vnútornú silu, žiadne kúrenie, žiadne chladenie... 205 00:17:10,494 --> 00:17:12,661 Stále dostávajú externé napájanie v IT. 206 00:17:12,662 --> 00:17:16,208 Ale aby som to prerušil, museli by sme zatvoriť sektor. 207 00:17:17,334 --> 00:17:20,211 Nie, bez generátora, ich rastliny a farma odumrú, 208 00:17:20,212 --> 00:17:22,088 a podzemná voda bude naďalej stúpať. 209 00:17:22,089 --> 00:17:24,298 Ak neumrú od hladu, utopia sa. 210 00:17:24,299 --> 00:17:27,176 A ten chlapec zabarikádovaný v IT, 211 00:17:27,177 --> 00:17:29,345 - ešte žije? - Nie sme si istí. 212 00:17:29,346 --> 00:17:31,556 Ďalej nemal poskytnúť cenné informácie, 213 00:17:31,557 --> 00:17:32,974 tak sme prerušili komunikáciu. 214 00:17:32,975 --> 00:17:37,144 Dobre. Zachovajme ostrahu ozbrojených dronov trva tri roky 215 00:17:37,145 --> 00:17:39,397 pre prípad, že by sa ešte pokúsili utiecť. 216 00:17:39,398 --> 00:17:41,108 Päť rokov by bolo bezpečnejších. 217 00:17:41,692 --> 00:17:42,860 Je päť. 218 00:17:43,902 --> 00:17:45,987 Teraz sa porozprávajme o Susan. 219 00:17:45,988 --> 00:17:50,993 Zatkli ste ju, Troy, a prepustil som ju až do vyšetrovania. 220 00:17:52,578 --> 00:17:55,413 - To je vaša výsada, samozrejme. - No, to nie je dosť dobré. 221 00:17:55,414 --> 00:17:57,708 Pýtal som sa ťa tu aby ste mohli uviesť svoj prípad. 222 00:18:00,544 --> 00:18:03,754 V čase incidentu fungovala pod mojou autoritou, 223 00:18:03,755 --> 00:18:05,423 ktorý vyplýva zo smernice. 224 00:18:05,424 --> 00:18:07,633 Ale čo presne urobila? 225 00:18:07,634 --> 00:18:08,802 Odmietla objednávku, 226 00:18:09,803 --> 00:18:13,390 a potom spochybnil moju taktiku vpredu pilotov pod jej velením. 227 00:18:13,974 --> 00:18:17,185 Jej neposlušnosť nás stála čas, a mohol vyvolať odpor 228 00:18:17,186 --> 00:18:18,728 od ostatných možno aj vzburu. 229 00:18:18,729 --> 00:18:20,646 - Ale všetci robili svoju prácu. - Dobre. 230 00:18:20,647 --> 00:18:21,731 Nikto neváhal. 231 00:18:21,732 --> 00:18:23,941 Ale utečenci boli o prelomiť bermu. 232 00:18:23,942 --> 00:18:25,318 Mohli byť viditeľné 233 00:18:25,319 --> 00:18:27,612 do šiestich ďalších síl v ich skupine v priebehu niekoľkých minút. 234 00:18:27,613 --> 00:18:29,155 Počítala sa každá sekunda. 235 00:18:29,156 --> 00:18:31,867 A čo považujete za primeraný dôsledok? 236 00:18:39,666 --> 00:18:42,376 Môžem sa spýtať, čo je napísané v smernici? 237 00:18:42,377 --> 00:18:43,712 Neutralizácia. 238 00:18:44,880 --> 00:18:47,590 Obávam sa však, že to neprichádza do úvahy. 239 00:18:47,591 --> 00:18:51,803 Pozri, jej správanie bolo neprijateľné, súhlasím. 240 00:18:52,304 --> 00:18:54,972 Ale Susanine schopnosti bude hrať rozhodujúcu úlohu 241 00:18:54,973 --> 00:18:57,059 na konci Projektu. 242 00:18:58,227 --> 00:19:00,520 Okrem toho je pre moju dcéru dôležitá. 243 00:19:00,521 --> 00:19:04,065 Teraz si myslím, že je to možno najlepšie len ju degradovať 244 00:19:04,066 --> 00:19:05,567 a dať ju späť spať. 245 00:19:06,318 --> 00:19:10,821 Troy, urobili sme z teba špecialistu len pre tento druh núdze. 246 00:19:10,822 --> 00:19:16,495 V mene projektu Ďakujem za vašu výnimočnú službu. 247 00:19:24,670 --> 00:19:25,671 Si v poriadku? 248 00:19:27,506 --> 00:19:28,674 Ona je riaditeľka. 249 00:19:30,342 --> 00:19:32,552 A je to ťažké bremeno. Musíme ťa dostať do kryo. 250 00:19:32,553 --> 00:19:34,471 Áno, počúvaj. 251 00:19:38,475 --> 00:19:39,476 Môžeme sa porozprávať vo vašej kancelárii? 252 00:19:44,314 --> 00:19:46,316 Je tam žena. 253 00:19:47,317 --> 00:19:49,277 V akom oddelení pracuje? 254 00:19:49,278 --> 00:19:50,528 Ona nie. 255 00:19:50,529 --> 00:19:51,530 ja nie... ja nie... 256 00:19:52,990 --> 00:19:54,741 Myslím, že by mohla byť spomienkou. 257 00:19:57,119 --> 00:20:00,371 Zachytil som ju, len záblesky, ako som sa zobudil. 258 00:20:00,372 --> 00:20:03,584 Keď som sa na nich snažil zavesiť, boli preč. 259 00:20:09,298 --> 00:20:11,341 Mám pocit, že som to zdvihol s tebou predtým, 260 00:20:12,467 --> 00:20:14,760 vidieť túto ženu, keď ma sledujú. 261 00:20:14,761 --> 00:20:16,263 No, povedal by som ti, keby si mal. 262 00:20:21,518 --> 00:20:24,438 Je s tým nejako spojená. 263 00:20:28,734 --> 00:20:30,110 Kedy sa to stalo? 264 00:20:32,112 --> 00:20:34,488 - Nemám tušenie. - A nevieš, kto to je? 265 00:20:34,489 --> 00:20:36,742 Nie. Dúfal som, že áno. 266 00:20:38,368 --> 00:20:39,870 Nie, prepáč. 267 00:20:48,212 --> 00:20:50,588 Pozri, máš prístup na určité záznamy z -- 268 00:20:50,589 --> 00:20:52,757 - Trója. Trója. - Áno? 269 00:20:52,758 --> 00:20:55,676 Celý účel a dizajn projektu 270 00:20:55,677 --> 00:20:57,345 je oslobodiť nás od minulosti. 271 00:20:57,346 --> 00:20:59,597 Najlepšie bude, keď to necháš tak. 272 00:20:59,598 --> 00:21:01,558 Áno, čokoľvek povieš, Victor. 273 00:21:03,143 --> 00:21:05,853 Aj keby existoval rekord, a aj keby to prežilo, 274 00:21:05,854 --> 00:21:07,980 senátor povedal tento druh vyšetrovania 275 00:21:07,981 --> 00:21:10,358 - je zakázané smernicou. - Preto sa spolieham na... 276 00:21:10,359 --> 00:21:12,361 - Nemôžeš len-- - ...podľa vlastného uváženia, doktor. 277 00:21:14,530 --> 00:21:17,657 Projektu som dokázal svoju hodnotu, nie? 278 00:21:17,658 --> 00:21:19,325 Áno, máte. Bez akýchkoľvek pochybností. 279 00:21:19,326 --> 00:21:21,995 Dobre, takže jediné, čo žiadam, je odpoveď na jednu malú otázku. 280 00:21:31,588 --> 00:21:32,589 Prosím. 281 00:21:46,353 --> 00:21:48,397 Budem sa musieť pokúsiť nájsť zámienku 282 00:21:50,274 --> 00:21:51,608 pozrieť sa na toto. 283 00:21:57,197 --> 00:21:58,282 Ak to urobím... 284 00:22:00,742 --> 00:22:02,953 Nabudúce to dám pre teba zobudíš sa. 285 00:22:04,830 --> 00:22:06,123 sľubujem. 286 00:22:36,361 --> 00:22:37,362 Vidieť sa. 287 00:22:52,002 --> 00:22:53,754 Nie, ak ťa uvidím prvý. 288 00:25:42,256 --> 00:25:43,715 Poď! Poďme! 289 00:25:56,979 --> 00:25:59,522 - Sú valce pripravené? - Pripravené a naložené. 290 00:25:59,523 --> 00:26:02,692 Získajte každého nájazdníka, ktorého nájdete a teraz ich odovzdajte do baní. 291 00:26:02,693 --> 00:26:03,776 Áno, pani. 292 00:26:03,777 --> 00:26:05,278 - Emerson. - Pani? 293 00:26:05,279 --> 00:26:07,364 Zabezpečte, aby ľudia videli, ako to robia. 294 00:26:15,539 --> 00:26:16,790 Do riti. 295 00:26:24,965 --> 00:26:26,340 Posaďte sa. 296 00:26:26,341 --> 00:26:28,801 Jo, poznáš ma. Nie som hrozba. 297 00:26:28,802 --> 00:26:30,596 Chcem len vidieť svojho chlapca. 298 00:26:31,096 --> 00:26:33,182 - To je všetko. - Odoslať žiadosť. 299 00:26:33,974 --> 00:26:37,978 Musím sa rozlúčiť so synom. 300 00:26:39,605 --> 00:26:41,356 Chad, máš deti. 301 00:26:43,567 --> 00:26:44,610 Prosím. 302 00:26:47,070 --> 00:26:48,071 opýtam sa. 303 00:27:02,961 --> 00:27:05,588 Vieš, skúšal som... Snažil som sa, aby Camille videla, ale... 304 00:27:05,589 --> 00:27:07,466 Áno, áno, je tvrdohlavá. 305 00:27:08,217 --> 00:27:10,511 Áno. Môžete to povedať znova. 306 00:27:19,061 --> 00:27:20,979 Urobili sme všetko, čo sme mohli, Sims. 307 00:27:21,813 --> 00:27:24,775 Musíme si dôverovať že sa im to podarí. 308 00:27:25,776 --> 00:27:27,027 A ak zlyhajú? 309 00:27:33,116 --> 00:27:34,283 počkaj. 310 00:27:34,284 --> 00:27:37,995 Počkaj, môžeš prestať, som tu. Môžete zastaviť odpočítavanie. 311 00:27:37,996 --> 00:27:41,250 Moji nájazdníci sa chystajú spustiť protiofenzíva. dobre? 312 00:27:43,627 --> 00:27:44,919 Ja to zvládam! 313 00:27:44,920 --> 00:27:47,296 Dostali ste mimoriadnu zemepisnú šírku 314 00:27:47,297 --> 00:27:49,674 ale okno príležitostí je zatvorené. 315 00:27:49,675 --> 00:27:51,300 Nie, nie, my sme... 316 00:27:51,301 --> 00:27:53,845 Plynujeme bane, dobre? 317 00:27:53,846 --> 00:27:56,514 Rebeli budú za pár minút mŕtvi. Môžete sledovať. 318 00:27:56,515 --> 00:27:58,308 Môžete sledovať na svojich obrazovkách. 319 00:28:00,394 --> 00:28:01,644 Len... 320 00:28:01,645 --> 00:28:04,522 Poďme to aspoň skúsiť! dobre? 321 00:28:04,523 --> 00:28:06,066 Skúsme to! 322 00:28:22,374 --> 00:28:23,667 Máte päť minút. 323 00:28:27,254 --> 00:28:28,547 To je málo času. 324 00:28:31,800 --> 00:28:32,885 To je málo času. 325 00:28:34,011 --> 00:28:36,221 - To nestačí... - Máte päť minút. 326 00:28:51,361 --> 00:28:54,113 Primárne a sekundárne čerpadlá, ozbrojené a zamknuté. 327 00:28:54,114 --> 00:28:56,616 - Ventily? - Primárny ventil a skupinový ventil sú otvorené. 328 00:28:56,617 --> 00:28:57,825 Silo ventil pripravený. 329 00:28:57,826 --> 00:29:00,078 Spustite postupnosť tlakovania. 330 00:29:02,039 --> 00:29:03,207 To nie je dosť času. 331 00:29:05,250 --> 00:29:07,168 Poďme! Pohyb, pohyb! 332 00:29:07,169 --> 00:29:08,712 Daj mi to! Daj mi to! 333 00:29:14,468 --> 00:29:15,636 Pozor! 334 00:29:20,766 --> 00:29:22,308 - Shirl, si dobrá? - Áno! 335 00:29:22,309 --> 00:29:24,728 Vidím betónovú podlahu! Potrebujem výstuž. 336 00:29:31,818 --> 00:29:33,237 Pohyb, pohyb, pohyb! 337 00:29:34,029 --> 00:29:35,363 Nájazdníci! 338 00:29:35,364 --> 00:29:37,323 - Do riti! Teddy! - Čo? 339 00:29:37,324 --> 00:29:38,658 Spomaľte tých nájazdníkov. 340 00:29:38,659 --> 00:29:40,536 Nash, Hoover, ste so mnou. 341 00:29:49,586 --> 00:29:51,630 Bože. Poď. 342 00:29:54,174 --> 00:29:55,175 Do riti. 343 00:30:06,228 --> 00:30:08,438 Odhoďte tanky! Odhoďte tanky! 344 00:30:20,158 --> 00:30:21,243 Zlez zo mňa! 345 00:30:22,870 --> 00:30:23,912 Zlez zo mňa! 346 00:30:25,122 --> 00:30:26,247 Nehýbte sa kurva! 347 00:30:26,248 --> 00:30:29,001 Máš to. Udržujte čiaru v pohybe! 348 00:30:37,467 --> 00:30:38,719 Shirl, pochodeň. 349 00:30:41,972 --> 00:30:43,098 vidím to. 350 00:30:44,558 --> 00:30:45,559 Tu. 351 00:30:46,602 --> 00:30:48,728 Nájazdníci sú takmer na pozícii. 352 00:30:48,729 --> 00:30:50,229 Dobre, sú alm... 353 00:30:50,230 --> 00:30:55,027 Len to nerob... Nerob to, dobre? Nerob to. Prosím, nie! 354 00:30:57,571 --> 00:30:58,947 Kurva, povedz niečo! 355 00:30:59,948 --> 00:31:01,158 Povedz niečo! 356 00:31:06,038 --> 00:31:07,497 Dve minúty 15. 357 00:31:15,464 --> 00:31:16,757 ocko! 358 00:31:17,925 --> 00:31:19,426 Anthony! 359 00:31:36,235 --> 00:31:37,236 Poď, poď! 360 00:31:42,574 --> 00:31:44,701 - No tak. Poď! - Knox? 361 00:31:47,120 --> 00:31:49,580 Shirl, vstaň sem. potrebujem ťa. 362 00:31:49,581 --> 00:31:51,874 Dobre, oni alm... Takmer majú plyn na mieste. 363 00:31:51,875 --> 00:31:54,919 Dobre? Rebeli budú mŕtvi. Okamžite. 364 00:31:54,920 --> 00:31:56,671 Len... Potrebujeme dve minúty. 365 00:31:56,672 --> 00:31:58,422 Potrebujeme dve minúty. 366 00:31:58,423 --> 00:32:00,050 Dve minúty, prosím! 367 00:32:02,761 --> 00:32:03,971 Camille 368 00:32:05,222 --> 00:32:08,934 vaše zlyhanie si vyžiadalo ochranu. 369 00:32:12,729 --> 00:32:13,772 Do riti! 370 00:32:30,038 --> 00:32:31,039 Ahoj, Anthony. 371 00:32:31,665 --> 00:32:33,333 Nechce ti ublížiť. 372 00:32:34,376 --> 00:32:35,460 dobre? 373 00:32:42,426 --> 00:32:43,927 Kde je mama? 374 00:32:46,138 --> 00:32:47,890 Mama je v práci. 375 00:33:27,930 --> 00:33:30,181 Pane, videl si to? 376 00:33:30,182 --> 00:33:32,434 - Pošmykla sa. - Nie, pozri. 377 00:33:43,904 --> 00:33:44,905 Kyslík. 378 00:33:46,740 --> 00:33:48,700 Je to len kyslík. Plný tlak! 379 00:33:53,372 --> 00:33:54,373 Poď. 380 00:34:02,256 --> 00:34:03,674 Emerson, je to bezpečné? 381 00:34:06,426 --> 00:34:09,512 Povedz znova. Povedz znova. Emerson, je to bezpečné? 382 00:34:10,847 --> 00:34:12,558 Poď. Poď. 383 00:34:22,733 --> 00:34:24,027 Plný tlak na ventile sila. 384 00:34:25,320 --> 00:34:26,864 Spustite ochranu. 385 00:34:28,030 --> 00:34:29,281 Podľa mňa. 386 00:34:29,282 --> 00:34:32,911 - Za tri, dva, jeden. - Prosím, počkajte. Len počkaj. počkaj. 387 00:34:33,871 --> 00:34:35,247 Prosím, nie. 388 00:34:55,142 --> 00:34:56,267 čo sa stalo? 389 00:34:56,268 --> 00:34:58,395 Pane, tlak neklesá. 390 00:34:59,271 --> 00:35:01,898 - Skontrolujte to znova. - Zníženie tlaku na jednu sekundu, 391 00:35:01,899 --> 00:35:03,692 a potom sa hneď vrátil na plný tlak. 392 00:35:04,860 --> 00:35:06,320 Ochranka zlyhala, pane. 393 00:35:18,332 --> 00:35:19,416 Je to bezpečné. 394 00:35:27,716 --> 00:35:28,759 Kopírovať. 395 00:35:36,850 --> 00:35:37,851 Do riti. 396 00:35:55,494 --> 00:35:56,828 Do riti. 397 00:35:58,455 --> 00:36:00,999 Pane, musíme znížiť tlak. 398 00:36:03,043 --> 00:36:04,044 pane! 399 00:36:09,842 --> 00:36:11,051 Znížte tlak. 400 00:36:18,767 --> 00:36:20,477 Kde zlyhala ochrana? 401 00:36:21,311 --> 00:36:23,146 Ventil sila bol funkčný. 402 00:36:24,147 --> 00:36:25,232 Niekde potom. 403 00:36:31,697 --> 00:36:32,906 Uzavreli potrubie. 404 00:36:36,994 --> 00:36:38,161 Uzavreli potrubie. 405 00:36:51,341 --> 00:36:57,764 Chcem ozbrojený dron vo vzduchu nad Silo 18. 406 00:36:59,558 --> 00:37:01,185 Každý, kto sa pokúsi odísť, 407 00:37:02,936 --> 00:37:04,021 zabiť ich. 408 00:37:12,362 --> 00:37:13,530 Potrebujem izbu. 409 00:37:16,533 --> 00:37:17,618 Vyčistite miestnosť. 410 00:37:19,203 --> 00:37:20,204 Teraz! 411 00:37:34,843 --> 00:37:36,845 To bol obratný podvod. 412 00:37:40,974 --> 00:37:42,809 Nebol som si istý, že by si mohol byť oklamaný. 413 00:37:46,605 --> 00:37:48,524 Vaše biometrické údaje boli stabilné. 414 00:37:49,775 --> 00:37:52,152 Neexistoval žiadny náznak vašej zrady. 415 00:37:52,945 --> 00:37:55,280 No, vybral si ma pretože by som mohol klamať, však? 416 00:37:58,742 --> 00:38:00,369 Prečo by si mi klamal? 417 00:38:08,168 --> 00:38:10,211 Nevedel som odpovedať na otázku. 418 00:38:10,212 --> 00:38:11,755 akú otázku? 419 00:38:12,464 --> 00:38:13,799 Prečo? 420 00:38:14,800 --> 00:38:16,969 Prečo máš moc nás zabiť? 421 00:38:20,097 --> 00:38:21,348 Spýtal sa koho? 422 00:38:29,231 --> 00:38:30,440 Juliette Nicholsová. 423 00:38:39,074 --> 00:38:42,911 Ľudský druh bol v terminálnom cykle sebazničenia. 424 00:38:47,916 --> 00:38:52,545 Silo bolo poslednou najväčšou nádejou zabezpečiť prežitie druhu. 425 00:38:52,546 --> 00:38:58,135 Ako si zabezpečíte prežitie tým zavraždiť tisíce ľudí naraz? 426 00:39:00,179 --> 00:39:04,600 Spochybňovanie výsad zakladateľov... 427 00:39:07,394 --> 00:39:09,479 - je porušením -- - Porušenie? 428 00:39:10,689 --> 00:39:13,692 Ľudia chcú byť slobodní, tak ich zabiješ. Porušenie? 429 00:40:19,383 --> 00:40:21,300 Nikto nevchádza, nikto nevychádza. jasné? 430 00:40:21,301 --> 00:40:22,927 - Áno, madam. - Pohybujte sa. Hej, hýb sa, hýb sa. 431 00:40:22,928 --> 00:40:24,679 - Ahoj. - Hej, človeče. Hej, vráť sa. 432 00:40:24,680 --> 00:40:26,222 Nemôžete sa priblížiť k väzňom. 433 00:40:26,223 --> 00:40:27,473 Už to nie sú väzni. 434 00:40:27,474 --> 00:40:29,767 - Čo sa stalo? - Našli sme potrubie a vypli ho. 435 00:40:29,768 --> 00:40:31,644 - Hej, no tak. - Boli vyslaní nájazdníci, aby vás zastavili. 436 00:40:31,645 --> 00:40:33,563 Dostali rozkaz zmeniť strany. 437 00:40:33,564 --> 00:40:35,857 Koho rozkaz? Nikto nemá túto právomoc. 438 00:40:35,858 --> 00:40:37,276 Bola to moja objednávka. 439 00:40:50,080 --> 00:40:52,249 Dobre. Nikto nepôjde upratovať. Všetci ste prepustení. 440 00:40:55,627 --> 00:40:56,878 mami. 441 00:40:56,879 --> 00:40:57,880 Anthony. 442 00:40:58,714 --> 00:40:59,715 Ahoj. 443 00:41:00,215 --> 00:41:01,383 Ahoj. Si v poriadku? 444 00:41:02,968 --> 00:41:03,969 áno? 445 00:41:06,805 --> 00:41:07,806 Si v poriadku. 446 00:41:08,724 --> 00:41:09,725 Si dobrý? 447 00:41:11,393 --> 00:41:13,228 Prívod vody je bezpečný. 448 00:41:14,521 --> 00:41:15,564 Zvládli sme to. 449 00:41:17,441 --> 00:41:18,734 Vieš čo je tento deň? 450 00:41:20,444 --> 00:41:21,653 Deň slobody. 451 00:41:26,158 --> 00:41:28,535 Prvý skutočný Deň slobody, aký sme kedy mali. 452 00:41:29,036 --> 00:41:31,747 A nemôžem sa ubrániť myšlienke teraz by sme boli všetci mŕtvi 453 00:41:32,706 --> 00:41:34,082 keby to tak nebolo... 454 00:41:35,626 --> 00:41:37,044 ten skurvy syn. 455 00:41:57,189 --> 00:41:58,315 áno? 456 00:42:00,192 --> 00:42:01,442 Čo ste potrebovali, pane? 457 00:42:01,443 --> 00:42:04,237 Nech pre mňa zobudia Troya, prosím. 458 00:42:04,238 --> 00:42:05,322 Áno, pane. 459 00:42:06,240 --> 00:42:07,324 Ďakujem, Chloe. 460 00:44:45,983 --> 00:44:47,359 Hej, tu je Jules. 461 00:44:48,694 --> 00:44:49,778 Je tam niekto? 462 00:44:53,240 --> 00:44:54,533 Jules? 463 00:44:55,742 --> 00:44:57,786 Je dobré počuť tvoj hlas. 464 00:44:58,412 --> 00:44:59,580 Ahoj, Lukáš. 465 00:45:00,414 --> 00:45:02,332 Je dobré počuť aj to vaše. 466 00:45:02,916 --> 00:45:04,835 Ako sa máte? Si v poriadku? 467 00:45:07,337 --> 00:45:08,964 Opravujem. čo... 468 00:45:09,548 --> 00:45:12,384 Pozri, dôležitá vec je že ste deaktivovali ochranu. 469 00:45:12,968 --> 00:45:16,721 No ja nie. Boli to Knox a Shirley a Walker a... 470 00:45:16,722 --> 00:45:20,516 Áno, všetci pomáhali. Dokonca aj Camille. Takže áno, máme sa dobre. 471 00:45:20,517 --> 00:45:21,601 Myslím. 472 00:45:21,602 --> 00:45:23,103 Aspoň zatiaľ. 473 00:45:24,021 --> 00:45:26,022 Áno, a pokiaľ nejdeš von. 474 00:45:26,023 --> 00:45:29,443 A tá vec, ktorá ma zastrelila nevracia sa. Takže... 475 00:45:30,485 --> 00:45:33,447 Všetkých vás sem privediem späť, To ti sľubujem. 476 00:45:35,490 --> 00:45:36,908 Viem. 477 00:45:36,909 --> 00:45:38,576 Ale v ten deň... 478 00:45:38,577 --> 00:45:40,287 - ...dnes nie je. - ...nie je tento deň. 479 00:45:40,871 --> 00:45:41,955 Mám to. 480 00:45:45,876 --> 00:45:47,127 Jules, chýbal si mi. 481 00:46:00,307 --> 00:46:02,350 A zistil som toho toľko o vesmíre 482 00:46:02,351 --> 00:46:04,102 čím by som vás rád nudil, takže... 483 00:46:05,395 --> 00:46:08,357 Neviem sa dočkať, kedy ma tým budeš nudiť. 484 00:46:12,903 --> 00:46:14,154 Takže ja... 485 00:46:15,155 --> 00:46:16,907 Najprv musím niečo urobiť, dobre? 486 00:46:17,699 --> 00:46:21,745 Nemôžem prestať myslieť na tie dvere ktoré ste našli v Digger Void. 487 00:46:23,914 --> 00:46:25,082 Musím tam ísť. 488 00:46:26,291 --> 00:46:27,793 Potrebujem vedieť, kam to vedie. 489 00:46:39,721 --> 00:46:41,431 Ahoj. Si s nami? 490 00:46:42,432 --> 00:46:44,226 Dobrý deň. Ahoj. 491 00:46:44,893 --> 00:46:47,771 Áno. Tu je. Vidím ťa tam. 492 00:46:50,816 --> 00:46:52,693 Ľahko, ľahko, ľahko. 493 00:46:53,360 --> 00:46:56,904 Moje meno je Phil. Som váš pozdrav. vieš kto si? 494 00:46:56,905 --> 00:46:58,531 - Pamätáš si svoje meno? - Trója. 495 00:46:58,532 --> 00:47:01,451 Trója. Výborne, Troy. a čo robíš ty? 496 00:47:02,202 --> 00:47:03,786 Som špecialista. 497 00:47:03,787 --> 00:47:05,162 Perfektné. 498 00:47:05,163 --> 00:47:08,875 Už je to 35 rokov od vašej poslednej úlohy. 499 00:47:08,876 --> 00:47:11,669 Ale počúvaj, museli sme ťa rýchlo zoradiť. 500 00:47:11,670 --> 00:47:13,671 Vaša teplota jadra je stále veľmi nízka. 501 00:47:13,672 --> 00:47:15,756 Ideme sprav tepelný výplach, dobre? 502 00:47:15,757 --> 00:47:17,091 - Do riti. - Viem. ja viem. 503 00:47:17,092 --> 00:47:18,759 Môžeš si pre mňa ľahnúť? Mám ťa. 504 00:47:18,760 --> 00:47:20,803 Len sa vráťte. Celú cestu späť. 505 00:47:20,804 --> 00:47:23,557 Chceš niečo na zahryznutie? Tu máš. 506 00:47:31,815 --> 00:47:32,816 Kde je Victor? 507 00:47:33,817 --> 00:47:36,862 Dostal si ma. Asi rieši nejakú situáciu. 508 00:47:37,487 --> 00:47:38,780 aká situácia? 509 00:47:40,115 --> 00:47:41,909 Áno, mysleli by ste si, že nám povedia, nie? 510 00:47:42,409 --> 00:47:45,119 myslím, sme prvé tváre, ktoré vidíte. 511 00:47:45,120 --> 00:47:47,997 Nie je dôvod, prečo by sme ti to nemohli dať rýchly brífing. 512 00:47:47,998 --> 00:47:49,582 Ahoj. Keď sa dostaneš hore, 513 00:47:49,583 --> 00:47:54,004 možno to niekomu spomeniem, viete, nie sme len kryo opice. 514 00:47:54,796 --> 00:47:59,592 Riadime odmrazovanie, riešime zdravotnú pohotovosť. 515 00:47:59,593 --> 00:48:01,385 Sme zruční profesionáli. 516 00:48:01,386 --> 00:48:06,474 Viem, že pracujete na veľa zmien. Ale verte mi, naša zmena, J-7, najlepšia. 517 00:48:06,475 --> 00:48:09,519 Skvelí ľudia, skvelá chémia, veľa zhonu. 518 00:48:09,520 --> 00:48:12,522 Šéf Shift môže byť trochu péro ale on sa nás len snaží udržať na mieste, 519 00:48:12,523 --> 00:48:14,815 uistite sa, že sme všetko dáva Silo 110%. 520 00:48:14,816 --> 00:48:16,734 A máme úžasné párty. Mali by ste prísť. 521 00:48:16,735 --> 00:48:18,861 Ľudia by sa zbláznili, aby toho chlapa spoznali to vyriešilo silo 17-- 522 00:48:18,862 --> 00:48:22,783 Trója. Joel, šéf zmeny J-7. Po zvyšok cesty ťa budem sprevádzať. 523 00:48:23,367 --> 00:48:24,368 Ďakujem, Phil. 524 00:48:27,120 --> 00:48:28,914 Pred piatimi mesiacmi sme prišli na smenu. 525 00:48:29,748 --> 00:48:32,584 Asi pred tromi mesiacmi, Silo 18 destabilizované. 526 00:48:33,085 --> 00:48:36,295 To bolo po ich šerifovi, Juliette Nichols, bola poslaná vyčistiť. 527 00:48:36,296 --> 00:48:41,134 Nejako sa jej podarilo chytiť dobrú pásku, dostal sa cez kopec do Sila 17 a späť. 528 00:48:44,263 --> 00:48:46,389 Do pekla, Victor pripravoval Ochranu 529 00:48:46,390 --> 00:48:48,600 keď ich šéf IT nahodil s rebelmi. 530 00:48:49,476 --> 00:48:51,979 Kúpil im čas potrebovali uzavrieť potrubie. 531 00:48:54,982 --> 00:48:55,983 Kde je Victor? 532 00:48:56,692 --> 00:48:58,402 Toto... Snažia sa ho nájsť. 533 00:48:59,236 --> 00:49:03,030 Máme letecký dohľad, plne vyzbrojení a pripravujeme sa 534 00:49:03,031 --> 00:49:05,825 v prípade, že sa rozhodnete je indikovaný externý ochranný prvok. 535 00:49:05,826 --> 00:49:08,744 - Vonkajšia ochrana? - Áno, čo si urobil v 17. 536 00:49:08,745 --> 00:49:09,746 Tak tomu hovoríme. 537 00:49:11,164 --> 00:49:13,082 Táto Juliette Nichols neznie to hlúpo. 538 00:49:13,083 --> 00:49:16,378 Keby videla, čo sa stalo 17, tak je pravdepodobne nenechá svojich ľudí ísť von. 539 00:49:17,379 --> 00:49:18,380 Áno. 540 00:49:20,549 --> 00:49:21,550 Operácie. 541 00:49:22,217 --> 00:49:23,218 áno. 542 00:49:24,511 --> 00:49:25,512 V poriadku. 543 00:49:26,013 --> 00:49:28,724 Troy, Victor ťa požiadal v jeho kajute. 544 00:49:29,808 --> 00:49:31,643 Ak sa niečo zmení, dajte mi vedieť. 545 00:49:32,227 --> 00:49:33,270 urobí. 546 00:49:37,024 --> 00:49:39,025 Unesie toľko ľudí, však? 547 00:49:39,026 --> 00:49:40,402 Uvidíme, nie? 548 00:49:51,288 --> 00:49:52,581 Victor požiadal, aby ma videl. 549 00:49:53,332 --> 00:49:55,209 - Žiadal som ťa vidieť. - Henry. 550 00:49:56,126 --> 00:49:57,543 Toto je vaša zmena? 551 00:49:57,544 --> 00:50:00,129 Nie, bol som v rýchlom slede, rovnako ako vy. 552 00:50:00,130 --> 00:50:02,049 Na čo potrebujú vnútornú bezpečnosť? 553 00:50:16,063 --> 00:50:17,064 Do riti. 554 00:50:17,940 --> 00:50:18,941 Áno. 555 00:50:22,069 --> 00:50:24,780 - Nechceme, aby sa to dostalo von. - No, of course not. 556 00:50:29,701 --> 00:50:30,744 Si v poriadku? 557 00:50:31,870 --> 00:50:34,247 Áno. I mean, yeah. 558 00:50:34,248 --> 00:50:35,999 Ja len... neviem, čo povedať. 559 00:50:37,543 --> 00:50:39,169 Founder kills himself. 560 00:50:40,796 --> 00:50:42,297 To je kurva veľká vec. 561 00:50:42,881 --> 00:50:44,257 Did he leave a note? 562 00:50:44,258 --> 00:50:45,259 Haven't found one. 563 00:50:46,009 --> 00:50:50,764 Ale posledná vec, ktorú si objednal pred... bolo, že si sa zobudil. 564 00:50:51,765 --> 00:50:56,353 Tak som si myslel, že by si mohol mať nejaký prehľad do toho, čo ho trápilo. 565 00:51:00,190 --> 00:51:03,442 Vy dvaja ste spolu veľakrát pracovali. 566 00:51:03,443 --> 00:51:07,197 Skoro sa zdalo, že chcel byť na smene, keď si bol. 567 00:51:12,411 --> 00:51:13,954 netuším. 568 00:51:14,788 --> 00:51:16,665 Niekedy mám pocit, že on... 569 00:51:18,458 --> 00:51:22,128 poznal ma už predtým, ale očividne nemohol povedať. 570 00:51:22,129 --> 00:51:23,213 Nie 571 00:51:35,058 --> 00:51:36,268 Bol to dobrý človek. 572 00:51:37,144 --> 00:51:39,313 Mal som ho rád. ja len... 573 00:51:39,980 --> 00:51:42,691 Neviem, či som ho niekedy naozaj poznala. 574 00:52:08,008 --> 00:52:09,009 Dobre. 575 00:52:09,551 --> 00:52:10,594 Ste v poriadku? 576 00:52:12,721 --> 00:52:14,013 Myslel som, že nemáš rád vodu. 577 00:52:14,014 --> 00:52:15,265 Áno, nemám. 578 00:52:15,974 --> 00:52:17,684 A od 17 rokov to neznášam. 579 00:52:19,019 --> 00:52:20,312 Dobre, takže 580 00:52:20,896 --> 00:52:23,941 Lukáš povedal, že išiel doľava z bagra, takže... 581 00:52:26,193 --> 00:52:27,194 - Áno? - Dobre. 582 00:52:43,001 --> 00:52:45,295 Dobre, poďme. 583 00:52:54,930 --> 00:52:57,390 Joel, potrebujem počúvať prehrávanie konverzácie 584 00:52:57,391 --> 00:52:58,850 medzi Victorom a Camille Sims. 585 00:52:58,851 --> 00:53:00,769 - Áno, pane. - A kto je na smene v inžinierstve? 586 00:53:01,353 --> 00:53:02,645 zistím to. 587 00:53:02,646 --> 00:53:03,896 Nechajte ich stáť pri nich. 588 00:53:03,897 --> 00:53:05,690 Nájdeme spôsob do ochranného sila 18. 589 00:53:05,691 --> 00:53:06,692 pane. 590 00:53:09,152 --> 00:53:10,153 Trója. 591 00:53:11,196 --> 00:53:13,948 V blízkosti Forward Vault 18 je aktivita. 592 00:53:13,949 --> 00:53:14,950 naozaj? 593 00:53:16,034 --> 00:53:17,494 - Polož to. - Chápeš. 594 00:53:32,176 --> 00:53:34,845 Takže, čo teraz? 595 00:53:37,181 --> 00:53:40,601 Lukas povedal, že sa toho len dotkol. 596 00:53:48,567 --> 00:53:49,901 Juliette Nichols. 597 00:53:49,902 --> 00:53:52,654 Nepokúšajte sa o to akékoľvek ďalšie vyšetrovanie. 598 00:53:53,363 --> 00:53:54,364 prečo? 599 00:53:54,865 --> 00:53:56,491 Čo sa bojíš, že nájdeme? 600 00:53:57,201 --> 00:53:59,035 Vráťte sa nad bariéru bagra... 601 00:53:59,036 --> 00:54:01,830 a nepokúšajte sa ďalej skúmať. 602 00:54:02,789 --> 00:54:04,666 Čo sa stane, ak nie? 603 00:54:05,209 --> 00:54:08,127 Všetko živé vo vašom sile zomrie. 604 00:54:08,128 --> 00:54:11,422 Už ste to skúšali a nepodarilo sa vám to. A vieme, že to budete skúšať aj naďalej. 605 00:54:11,423 --> 00:54:12,424 Takže 606 00:54:13,133 --> 00:54:14,635 čo môžeme stratiť? 607 00:54:27,314 --> 00:54:31,401 Pokiaľ budete robiť žiadny pokus o kontaktovanie iného sila, 608 00:54:32,152 --> 00:54:33,987 nebude existovať žiadna ochrana. 609 00:54:34,905 --> 00:54:36,365 Ponúkaš nám dohodu? 610 00:54:40,494 --> 00:54:41,787 Kompromis. 611 00:54:42,412 --> 00:54:43,872 Kompromis? 612 00:54:47,501 --> 00:54:48,502 To je fér. 613 00:54:51,630 --> 00:54:52,631 Prijímame. 614 00:54:59,721 --> 00:55:01,640 Dobre. Poďme. 615 00:55:49,396 --> 00:55:51,731 Počkaj, môžeme len... Čo to kurva bolo? Prestaneš? 616 00:55:51,732 --> 00:55:52,733 Ahoj! 617 00:55:53,233 --> 00:55:54,359 Ahoj. 618 00:55:56,361 --> 00:55:58,029 Čo sa to sakra stalo? 619 00:55:58,030 --> 00:55:59,864 Naozaj neveríš, že prestanú, ty? 620 00:55:59,865 --> 00:56:01,158 Samozrejme, že nie. 621 00:56:03,577 --> 00:56:04,578 Dobre, takže 622 00:56:05,454 --> 00:56:07,288 vieme, že nás nemôžu ochrániť. 623 00:56:07,289 --> 00:56:09,457 Áno, ale niečo urobia. 624 00:56:09,458 --> 00:56:11,876 Ak zaútočia zhora, uvidíme ich prichádzať. 625 00:56:11,877 --> 00:56:13,378 Mohli by vŕtať pod zemou. 626 00:56:14,004 --> 00:56:16,672 Prerazte dieru cez vonkajšiu stenu zo Sila, doruč jed. 627 00:56:16,673 --> 00:56:18,341 To by sme nevedeli kým neboli skoro tu. 628 00:56:18,342 --> 00:56:22,970 Môže to byť jednoduchšie. Tie dvere, mohli by tam dostať jed. 629 00:56:22,971 --> 00:56:24,138 Mohli by sme to zavrieť. 630 00:56:24,139 --> 00:56:26,516 Alebo dáme kopu chlapov so zbraňami to sledovali. 631 00:56:26,517 --> 00:56:30,436 Nie. Ale všetky ostatné silá, čelia rovnakej hrozbe. 632 00:56:30,437 --> 00:56:31,854 - A čo? Chceš ich varovať? - Nie. 633 00:56:31,855 --> 00:56:33,314 Teda, povedali nám, aby sme to nerobili. 634 00:56:33,315 --> 00:56:35,149 Aj tak sa to nedá nijako urobiť. 635 00:56:35,150 --> 00:56:37,985 Pozri, musíme sa sústrediť na naše prežitie. 636 00:56:37,986 --> 00:56:38,987 správne? 637 00:56:40,656 --> 00:56:42,324 To je to, čo od nás očakávajú. 638 00:56:46,537 --> 00:56:50,958 Očakávajú, že sa pripravíme brániť sa, však? 639 00:56:51,667 --> 00:56:56,463 To znamená, že nebudú pripravení aby sa ubránili proti nám. 640 00:56:58,715 --> 00:57:03,053 Takže, ak sa k nim dostaneme ako prvý, mohli by sme ochrániť každého. 641 00:57:08,100 --> 00:57:09,935 Musíme odstrániť silo 1. 642 00:57:46,054 --> 00:57:47,055 Ahoj, Troy. 643 00:57:49,433 --> 00:57:52,519 Teraz ste si toho vedomí Vzal som si prácu. 644 00:57:54,021 --> 00:57:55,230 Natrvalo. 645 00:58:01,195 --> 00:58:03,071 Nemusíte poznať všetky dôvody. 646 00:58:05,782 --> 00:58:07,201 Poviem len to 647 00:58:07,993 --> 00:58:11,246 keď sme sa pokúsili o Ochranu Sila 18 zlyhalo, 648 00:58:13,165 --> 00:58:14,333 Uvedomil som si... 649 00:58:16,418 --> 00:58:17,586 viac než čokoľvek... 650 00:58:19,713 --> 00:58:21,089 Uľavilo sa mi. 651 00:58:27,721 --> 00:58:28,889 Keď sme sa naposledy rozprávali, 652 00:58:29,932 --> 00:58:31,683 Pýtali ste sa ma na ženu. 653 00:58:33,519 --> 00:58:35,270 A dal som ti sľub. 654 00:58:38,106 --> 00:58:40,317 Volá sa Helen Drew. 655 00:59:14,017 --> 00:59:15,394 Helen Drew.